今天，我們推出的嘉賓是江蘇省政協第十二屆一次會議港澳委員、協鑫集團有限公司董事長朱共山。

 

　　人物名片

 

　　朱共山，1958年出生于江蘇鹽城。江蘇省政協第十二屆一次會議港澳委員、協鑫集團有限公司董事長、全球太陽能理事會主席、亞洲光伏產業協會主席、“2017‘一帶一路’蘇商功勛人物”。在他的帶領下，協鑫集團已經發展成為全球清潔能源行業的領軍企業，業務涵蓋電力、光伏、天然氣、智慧城市、半導體等領域。他本人也被譽為“能源大王”。

 

　　精彩語錄

 

　　一個民營企業做到行業第一是不容易的，做到第一是應該的。美國、日本、歐洲等發達國家，燃煤發電只占總發電量10%左右，中國是70%左右。協鑫集團大力發展新能源產業，用紅色基因踐行綠色發展，走向“一帶一路”，占領一片藍海。

 

　　A private enterprise should try to be a leader in the industry, although it might not be easy. In the U.S., Japan and some European countries, coal-fired electricity only accounts for about 10% of the total power generation, while it is about 70% in China. Golden Concord Group Limited （GCL） vigorously promotes the new energy industry and embraces the Belt and Road Initiative, in an effort to capture the “blue ocean” market.

 

　　1

 

　　他對江蘇有話說

 

　　在遙遠的非洲大陸，在埃塞俄比亞歐加登盆地的一處工地上，樹立著兩面旗幟，一面是紅色的五星紅旗，一面是藍綠相間的協鑫集團的旗幟。

 

　　“我是江蘇人，我愿意回報江蘇。協鑫集團計劃3-5年，把非洲的天然氣輸送回江蘇，做到從資源、開采、液化、航運、接收站、管輸、電廠到客戶的一體化，實現從始端到終端一體化，這也將是江蘇‘一帶一路’建設中最大的項目，投資額將達千億元。”朱共山表示。

 

　　“建設‘電動江蘇’，推動綠色出行及發展。在共享時代，推進汽車共享，加快電動化、智能化和共享化的步伐。五年以后，擁有汽車的方式可能會發生巨大的變化。

 

　　"Making Jiangsu electrical” is to promote green travel and development. In the era of sharing, we shall accelerate the pace of electrification, intelligentization and sharing. The way to own a car may change dramatically in five years.

 

　　江蘇能源發展戰略很清晰，綠水青山要靠清潔能源、新能源。加緊制定黃標車淘汰計劃，加大新能源汽車投放力度。逐步取消家庭用煤供熱的模式，使用核能、風能、太陽能、天然氣等清潔能源，實現綠水青山。

 

　　The energy development strategy Jiangsu is very clear in that a green environment should rely on clean and new energy. We shall speed up the elimination of the “yellow label cars" – those heavy-polluting vehicles, and increase the using of new energy vehicles. We shall gradually abolish domestic coal-fired heating and use nuclear energy, wind energy, solar energy, natural gas and other clean energy to make our world green and clean.

 

　　實現經濟發展高質量，離不開新能源。協鑫集團準備和徐工集團搭建合作平臺，把工程機械、重型卡車全部電動化。

 

　　江蘇是一個工業大省，人民勤勞，蘇商低調、包容、不張揚，這是我們的底蘊。但是，江蘇企業要加大創新力度、研發力度，深度挖掘大數據價值，建設智能化的‘無人工廠’，要相信科技和企業家的力量是無窮的。

 

　　Jiangsu is a major industrial province where people are hardworking and businessmen are humble, tolerant and low key. This is our heritage. However, Jiangsu enterprises should ramp up efforts to promote innovation, research and development, dig deep into the value of big data, and build intelligent and unmanned factories. We must believe that the power of science, technology and entrepreneurs is inexhaustible.”

 

　　2

 

　　他對江蘇發展大會秘書處有話說

 

　　“江蘇發展大會平臺非常好，把我們的聲音帶回江蘇、傳達到了全球，也把全球需求告訴江蘇。相信這個平臺在江蘇經濟結構調整、轉型升級當中會發揮更大的作用。相信大會的常設機構——江蘇發展大會秘書處發揮著積極的橋梁作用。

 

　　協鑫今年28歲，16年前就已經在國外設廠，目前在22個國家有分公司。總結這些年在國外發展的經驗和教訓，建議設立‘一帶一路’基金，打造一個為企業保駕護航的平臺，邀請律師、會計師和‘走出去’的企業家授課，在國外金融、法律、文化等方面提供指導，幫助江蘇企業‘走出去’。”